他們，曾同為外交部高級翻譯，為毛澤東、周恩來、鄧小平等國家領導人擔任翻譯；他們，還是中國第一對同時在職的大使夫妻。

　昨日，吳建民、施燕華這對伉儷大使共同來蓉，分別為電子科大的同學做演講，分享自己的外交人生。

　成都緣分：曾陪鄧小平回家鄉(xiāng)四川

　生于1939年底的施燕華如今已年過70，但昨日，身著粉色毛衣、黑色開衫，戴著眼鏡的她看起來精神矍鑠、沉穩(wěn)干練。

　“第一次來成都是1978年春節(jié)”，施燕華介紹，那時鄧小平剛復出不久，她陪同鄧小平去南亞、東南亞訪問，其間有一段休息時間，鄧小平便提出回家鄉(xiāng)四川�！澳菚r我們住在金牛壩賓館，賓館外都還是黃土路”，她回憶，當時去參觀了杜甫草堂等多個名勝，對成都也“印象很美好”。

　聯(lián)合國花絮：老布什突然拍拍她的肩

　1971年，新中國在聯(lián)合國的合法席位恢復，施燕華與丈夫吳建民都被選為第一批常駐聯(lián)合國代表團成員，由于她為英語翻譯，吳建民為法語翻譯，“當時領導打趣說，你們是英法聯(lián)軍打到聯(lián)合國了。”

　在聯(lián)合國工作期間，有個花絮讓她印象深刻�！坝幸惶煳胰ヂ�(lián)合國，看到美國常駐聯(lián)合國代表布什和一些官員在聊天”，施燕華默默從他們身邊走過，布什突然拍了拍她的肩膀，“當時還嚇了我一跳”，結果布什主動伸出手要和她握手，并說“Welcome（歡迎）”，“其實當時美國對中國去聯(lián)合國是相當不歡迎的�！�

　翻譯趣事：她一見基辛格就“犯怵”

　施燕華說，翻譯工作其實非常有挑戰(zhàn)性，壓力也很大。她回憶，在美國期間，由于中美之前進行著秘密談判，自己也擔任當時中國駐聯(lián)合國代表黃華與美國國務卿基辛格間的翻譯，“我當時一見基辛格就犯怵”，她說，基辛格是猶太人，喉音很重，“他總是這樣說話”，施燕華現(xiàn)場模仿起來，夸張的語氣逗得大家笑聲不斷，“而且他是哲學老師，愛用很多拉丁詞語”，“后來自己不斷學習，才慢慢適應”。

　施燕華曾長期擔任鄧小平的外事翻譯，不過當時她也有個小困擾，“鄧小平的四川話還是比較好懂，但就是‘四’和‘十’我總分不清”，施燕華說，每次都必須打手勢給鄧小平看，確認之后才敢翻譯。”

　人物素描>>>

　中國首對伉儷大使

　1965年，吳建民和施燕華先后來到外交部翻譯室，不久吳建民被選為翻譯室的團支部書記，施燕華也當上了團支部副書記，兩人愛情的種子慢慢發(fā)芽，“有一天我給她打了個電話，就算確定關系了�！眳墙�民說。1967年，兩人結為伉儷。

　1994年，吳建民被任命為中國駐荷蘭大使，施燕華被任命為中國駐盧森堡大使，他們也成為中國外交部有史以來第一對伉儷大使。

　施燕華：外交部英文專家、原外交部翻譯室主任，中國翻譯協(xié)會常務副會長。

　吳建民：現(xiàn)任國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會副會長，外交部外交政策咨詢委員會委員，上海國際問題研究中心主席，歐亞科學院院士、國際展覽局名譽主席等。

　中國已由小外交走向大外交

　如果說施燕華給人的感覺是干練端莊，吳建民則顯得更加陽光健朗。昨日，他穿著咖啡色西裝，顯得風度瀟灑，講話抑揚頓挫，十分有激情。

　施燕華的演講更注重細節(jié)與故事，而作為前外交學院院長，吳建民更注重宏觀的探討。昨日他向大家闡述了認識世界的重要性、世界大變化和中國外交等問題�！爱斀袷澜绲闹黝}是‘和平與發(fā)展’”，吳建民認為，在這樣的主旋律下，互利共贏是各國追求的目標。中國要保持改革開放30年來的良好發(fā)展勢頭，實現(xiàn)利益最大化。

　對于中國外交，吳建民認為世界大變化、政策大調整，帶來了我國外交的大發(fā)展，當前中國外交的目標、主導思想和重點都發(fā)生了變化，中國外交已經由小舞臺走向大舞臺，小外交走向大外交。